Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 

Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 Μουσική: 

Vangelis Kazantzis

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης Vangelis Kazantzis

Από το album Το μεταξύ μας διάστημα,Monopol Records 2019

https://lyricstranslate.com/el/oi-simmori%CC%81es-tou-apoyev%CC%81matos-afternoon-gangs.html

Μετάφραση Translation Αγγλικά  English

 

Οι συμμορίες του απογεύματος   Θρίαμβο κρατούσανε στις χούφτες ανίκητα παράνομα παιδιά, περίμεναν το θύμα στις καβάτζες σπίθιζε στα μάτια τους χαρά   Σε συμμορίες του απογεύματος γυρίζω πάλι βγαίνω στους δρόμους και παγίδες ξαναστήνω, τα παντελόνια τ’ ατσαλάκωτα της μοναξιάς σας να τα βουτήξω με μανία να τα ξεσκίσω   Ακυβέρνητα ήταν τα όνειρά τους μακριά απ’το φόβο και τον έρωτα, όργωναν το γύρο του θανάτου ανάβανε φωτιές στη γειτονιά.	Afternoon gangs   They were holding triumph in their handfuls the invincible illegal guys waiting for the victim in the fallbacks with a shimmering joy in their eyes I am coming back again to afternoon gangs out in the street i am setting traps the scatheless pants of your loneliness madly i'll catch and tear apart. Their dreams drifted along away from fear and love they scoured the round of death setting hoods on fire.
Μετάφραση  Prijevod  Κροατικά  Hrvatski	Μετάφραση Übersetzung  Γερμανικά  Deutsch
Poslijepodnevne Bande   Držali su trijumf u šakama nepobjediva odmetnuta djeca, čekala su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U poslijepodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovno postavljam zamke, neizgužvane hlače vaše samoće zgrabit ću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi su snovi bili bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susjedstvu.	Die Banden des Nachmittags   Einen Triumph hielten sie in ihren Händen, unbesiegbare gesetzlose Jungs Sie warteten in den Verstecken auf ihre Opfer Freude sprühte aus ihren Augen   In Banden des Nachmittags kehre ich wieder zurück Ich gehe auf die Straßen hinaus und stelle wieder Fallen auf, die faltenlosen Hosen eurer Einsamkeit manisch zu ergreifen und zu zerfetzen   Führerlos waren ihre Träume fernab von der Angst und der Verliebtheit10 Sie pflügten die Runde des Todes Sie legten Feuer im Viertel
Μετάφραση  Oversettelse  Νορβηγικά  Норвегика	Μετάφραση  Превод  Σέρβικα  Сербска
Ettermiddagsgjengene   De holdt triumfen i håndflatene uovervinnelige lovløse gutter, de ventet på offeret i skjulestedene glede gnistret i øynene deres   I ettermiddagsgjenger vender jeg tilbake igjen jeg går ut på gatene og setter opp feller på nytt, de krøllfrie buksene til ensomheten deres skal jeg gripe med voldsomhet og rive dem i stykker.8   Drømmene deres var uten styring langt fra frykten og kjærligheten, de pløyde dødens runde de tente branner i nabolaget.	Poslepodnevne Bande   Trijumf su držali u šakama nepobediva odmetnuta deca, čekali su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U popodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovo postavljam zamke, neizgužvane pantalone vaše samoće zgrabiću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi snovi bili su bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susedstvu.