Κι ακόμα ψιθυρίζω να μη σας ενοχλώ-Σάκης Αθανασιαδης

                                                                                

                                                                                 Κι ακόμα ψιθυρίζω να μη σας ενοχλώ

Μεγάλωσα να αναγνωρίζω μόνο το μαύρο και λευκό

Έτσι έμαθα να με φοβίζουν τα άλλα χρώματα

Μεγάλωσα να ψιθυρίζω να μη σας ενοχλώ

Να μη χαλάω τον ύπνο σε άδεια σώματα

Μεγάλωσα για να γυρίζω στο σπίτι να κρυφτώ

Να κλείνω τα παράθυρα να μην καώ στον ήλιο

Συνήθισα να λέω κάνε υπομονή θα ’ρθει η αγάπη

Μεγάλωσα στα ψέματα με ψέματα

Μα τώρα πια αναγνωρίζω πως η ζωή είναι στιγμές

Που ανεβαίνεις πιο ψηλά αν θες η πέφτεις μια για πάντα

Γι’  αυτό άκουσέ με μια φορά

Η αγάπη, αύριο δίχως τέλος

Κάποτε γίνεται αγκαλιά κάποτε βέλος

Πονάει πιο πολύ αν φύγει

Η αγάπη είναι δάκρυ είναι δρόμος

Είναι ένα σύννεφο που βρέχει ασταμάτητα ονόματα

Άλλοτε φέρνει φως άλλοτε φέρνει γκρίζα σύννεφα

Μεγάλωσα κι ακόμα ψιθυρίζω να μη σας ενοχλώ

Γι’ αυτό μαζεύω θάλασσα, ουρανό και χώμα

Ψάχνω να βρω ένα θεό

Που αγαπάει το μαύρο, το λευκό κι όλα τα χρώματα

Ένα φεγγάρι κοιτάζει απ’ το παράθυρο - Σάκης Αθανασιαδης (2018)

The dream(Το όνειρο)Ερμηνία:Έλλη Χατζή -Sakis Athanasiadis-English lyrics translation

The dream  (Το όνειρο)   Μετάφραση στα Αγγλικά   UncleKase

Μουσική:   Γιάννης Βελίκης (ARPEGGIOSMP) Ερμηνία:Έλλη Χατζή Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

The dream

In my dream some night
The wind was blowing hard
Everywhere was dark in my street
But I was asking for some light

In my dream every night
I place a mark and I hit
I throw a stone in the dark
I break the cloudy glass

If love was hidden in the sea
I'm looking for her footprints, to get in her sand
I fly out of my body for a century
I drop a cloud and I become water

Whichever port I stop at
In my good dream
I'll be looking for sun and I'll find
So I can always keep it in my eyes

Whichever port I stop at
If you're there, so will I
Let me treat you a bit of love
Before I get out of my dream

If love fell into a turn
I throw a lasso and take her off the cliff
And once again I hear a voice that's now saying
"Make the dream look true"

And if my dream is wrong
And if the trip has land
I'll always find a road
To travel far away

If love was hidden in the sea
I'm looking for her footprints, to get in her sand
I fly out of my body for a century
I drop a cloud and I become water

If love fell into a turn
I throw a lasso and take her off the cliff
And once again I hear a voice that's now saying
"Make the dream look true"

https://lyricstranslate.com/el/oniro-dream.html-1Sakis Athanasiadis
https://lyricstranslate.com

Τα λόγια που δεν είπες ποτέ- Σάκης Αθανασιάδης

Τα λόγια που δεν είπες ποτέ

Συγκέντρωσες τον κόσμο σου σε πέτρες και γυαλί

Και κλείστηκες εντός σου να τον σώσεις

Σου δώσανε ζωή μα ήτανε μισή

Δεν έψαξες ποτέ να την ενώσεις

Δεν φυσάει  ακούω την ανάσα σου

Τα λόγια σου ακούω

Τα λόγια που δεν μου είπες  ποτέ…

Δεν φυσάει γλιστράω στον ιδρώτα σου

Ο ουρανός στα μάτια σου κυλάει, τρέχουν τα αστέρια

Μετά τον έρωτα ελευθερώνεται η ψυχή σου

Τα λόγια σου ακούω

Τα λόγια που δεν μου είπες  ποτέ…

Μεγάλωσε το σώμα σου κι ένοιωθες ντροπή

Στον έρωτα μη μπεις και τους προδώσεις 

Σου δώσανε λεφτά να βρεις εκεί ζωή

Σου άφησαν συμβόλαια να πληρώσεις

Δεν φυσάει ακούω την ανάσα σου

Τα λόγια σου ακούω

Τα λόγια που δεν μου είπες  ποτέ…

·       Σάκης Αθανασιάδης

•  τα παπούτσια του μάγου χρόνου και άλλα ποιήματα-Β’ έκδοση (2014)

Love does not need a body (Η αγάπη δεν χρειάζεται σώμα) English lyrics translation Αλούρης Λάζαρος Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

Love does not need a body  (Η αγάπη δεν χρειάζεται σώμα)   Μετάφραση στα Αγγλικά  Steelbonds    Μουσική,ερμηνία:   Αλούρης Λάζαρος Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης   Love does not need a body  In the first rain drops I told you to run, because you will get drenched You will be struck by lightning and you will be gone     In the first rain drops I was waiting for you to tell me something But you started running Far, very far away so you can (go and) hide.   However I think(/believe) that love does not need a body If you where here yesterday , you will still be here However I think(/believe) that love does not need a body If love truly existed(before), it (love) will still exist.   The sun was bringing in some light The past I was searching To learn why you where gone And why am I still here.(without you)   The anger is now gone and I said to forget(about you) But the sea was giving me your eyes to see and since I have nothing else to loose from this handsThe past I loved, as if you where still here https://lyricstranslate.com

H αγάπη δεν χρειάζεται σώμα (μια λαϊκή απόπειρα-free download)

 

H Αγάπη δεν Χρειάζεται Σώμα

Play

H αγάπη δεν χρειάζεται σώμα

(μια λαϊκή απόπειρα-free download)

Τραγούδι – Μουσική: Λάζαρος Αλούρης

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

Στην πρώτη σταγόνα της βροχής

Σου είπα τρέξε θα βραχείς

Θα σε χτυπήσει κεραυνός και θα χαθείς

Στην πρώτη σταγόνα της βροχής

Περίμενα κάτι να μου πεις

Μα άρχισες να τρέχεις

Μακριά πολύ μακριά για να κρυφτείς

Αλλά εγώ νομίζω η αγάπη δεν χρειάζεται σώμα

Αν ήσουν χθες εδώ θα είσαι εδώ ακόμα

Αλλά εγώ νομίζω η αγάπη δεν χρειάζεται σώμα

Αν υπήρχε αγάπη στα αλήθεια θα υπάρχει ακόμα

Έφερνε ο ήλιος λίγο  φως

Το παρελθόν να ψάξω

Να μάθω γιατί χάθηκες

Κι εγώ γιατί είμαι εδώ

Έφυγε έτσι ο θυμός και είπα να ξεχάσω

Μα η θάλασσα μου έδινε τα μάτια σου να δω

και αφού δεν είχα τίποτε να χάσω πια από χέρι

Το παρελθόν αγάπησα σαν να ήσουνα εδώ

Αγάπη μέσα στον χειμώνα:(Love in winter translation English) Μουσική, ερμηνεία: Αλούρης Λάζαρος- Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

 

Αγάπη μέσα στον χειμώνα free download

Μουσική ερμηνεία: Αλούρης Λάζαρος

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

Αγάπη μέσα στον χειμώνα Play

Love in winter Sakis athanasiadis  (Αγάπη μέσα στον χειμώνα )   Μετάφραση στα Αγγλικά crimsonDyname

Μουσική ερμηνεία: Αλούρης Λάζαρος    Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

Love in winter  I'm sending word to the Vardari again to tell you, To tell you that with just a trip, my dreams have become celebrations I'm sending word to the Vardari Words that seem like prayers Only love makes itself at home in the silence When my voice comes back with the rain Maybe a droplet will turn into a kiss on your body When the moon vanishes in the blue Then the sun will shed light on your body It started to rain, my voice will find you Maybe a droplet will tell you the truth Only love, if it's true love, lives Lives in the winter Lives in war, naked    Translation English crimsonDyname

Αγάπη μέσα στον χειμώνα    Λόγια στον βαρδάρη Στέλνω πάλι να σου πει Μόνο με ταξίδι Έχει το όνειρο γιορτή Λόγια στον βαρδάρη Που να μοιάζουν προσευχή Μόνο η αγάπη Έχει σπίτι τη σιωπή               Όταν η φωνή μου Θα ’ρθει πίσω με βροχή Ίσως μια σταγόνα Στο κορμί σου θα είναι  φιλί Όταν το φεγγάρι Στο γαλάζιο  θα χαθεί Τότε ένας ήλιος Θα σου ανάψει το κορμί   Άρχισε να βρέχει Και η φωνή μου θα σε βρει Ίσως μια σταγόνα Την αλήθεια να σου πει Μόνο η αγάπη Ζει αν είναι αληθινή Μέσα στον χειμώνα Μες στον πόλεμο γυμνή

Ένα καλό τέλος-Σάκης Αθανασιάδης

Ένα καλό τέλος                           

Δεν είχα τα κλειδιά

Να ανοίξω την καρδιά σου

Αέρας να περάσει βροχή να δροσιστείς

Δεν είχα ούτε φακό να βρω τα μυστικά σου

Ούτε ήθελες κι εσύ να είμαι πειρατής

Μα θέλω αν με δεις μετά από καιρό

Αλήθεια ή ένα ψέμα να μου πεις

Θα ήτανε αρκετό μονάχα ένα βέλος

Για ένα καλό τέλος

Ένα καλό τέλος για να γίνεις μέλος

Σε στίχους με τελείες και θαυμαστικά

Δεν είχα θάρρος στη σκηνή

Το σώμα σου να ανάψω

Να μάθεις να μιλάς με τη σιωπή

Δεν είχα ούτε τα λεφτά να φτιάξω

Ένα κλουβί που ήθελες πολύ 

Δεν είχα ούτε φακό να βρω τα μυστικά σου

Ούτε ήθελες κι εσύ να είμαι πειρατής

Μα θέλω αν με δεις μετά από καιρό

Για αγάπη μη μιλήσεις να χαρείς

 Το δαχτυλίδι της ελευθερίας -Σάκης Αθανασιάδης (2020)