ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ (Alternative version 2021) - ARPEGGIOSMP

Τραγούδι: Γιάννης Βελίκης. Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης. Σύνθεση - Κιθάρες: Γιάννης Βελίκης. Ηχοληψία - Παραγωγή: Χρήστος Φολτόπουλος. 
 

Στο Δρόμο της Αγάπης

Σε  ένα φάρο…

Τα μάτια μου ταξίδευαν

Το πλοίο πριν να πάρω

Κι όταν θα φύγω…

Δεν θα υπάρχει πια ζωή

Τα ίχνη  θα ’χουνε σβηστεί

Θα ζω στο λίγο

Τρέξε…στο δρόμο της αγάπης πάλι τρέξε

Τη νύχτα με βιολιά κι αστέρια παίξε

Να ακούω μιας νεράιδας τη φωνή

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές

Το μόνο της ζωή μου καλοκαίρι

Αυτό που με κρατούσες απ’ το χέρι

Αυτό που με ξυπνούσες μεσημέρι

Το μόνο της ζωή μου καλοκαίρι

Τρέξε… στον ύπνο μου με  να  φακό και φέξε

Στο όνειρο βάλε φωνή και παίξε

Θα μάθεις  αν σε αγάπησα πολύ

                      

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές 

Κι όταν σαλπάρω…

Το Φως από τα μάτια σου

Να δώσεις σε ’να φάρο

Για να με πάρει αγκαλιά

Τη νύχτα πριν σαλτάρω

Δώρα…δεν χάνεται η αγάπη σε μια μπόρα

Δεν σβήνει  όταν βρεις την ανηφόρα

Αντέχει όταν είναι αληθινή

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές

Ένας δρόμος για να φτάσουμε ως την θάλασσα(Πρώτη δημοσίευση)Σάκης Αθανασιάδης

                                                                                       (Πρώτη δημοσίευση)

Ένας δρόμος για να φτάσουμε ως την θάλασσα

Όπου κι αν πήγα μακριά
με έπαιρνε ο βαρδάρης απ’ το χέρι
και ιστορίες μου έλεγε
για ένα ποδήλατο παλιό ποδήλατο το καλοκαίρι
εγώ και ο μεγάλος μου αδερφός τα ξημερώματα
να τρέχουμε στον Αξιό
για να μυρίσουμε του ουρανού τα χρώματα

Μα αυτό που θέλαμε πολύ

με λασπωμένα ρούχα
κοιτάζοντας τα παγωμένα τα νερά
ήτανε δώρο ένα καλοκαίρι
γεμάτα άνθη τα ξερά κλαδιά
κι ένα δρόμο
ένα δρόμο για να φτάσουμε ως την θάλασσα

Μια μέρα άρχισε να καίει η φωτιά
να καίει η φωτιά την φυλακή μου
και τα παράθυρα έγιναν κλαδιά
γεμάτα με πουλιά
που τραγουδούσαν μες το φως την σιωπή μου

Όπου κι αν πήγα μακριά με έβρισκε
η βοή του ποταμού
η παγωμένη η βροχή των ματιών σου
τα αυτοκίνητα με κυνηγούσαν μα εγώ
σκοπός της μοναξιάς αδελφός σου

Μες τα θολά μας τα νερά
μες τον δικό μας τον αέρα και το κρύο
να μην μπορώ να πω αντίο
στον δρόμο για την θάλασσα
Σάκης Αθανασιάδης cop.2026

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή-Σάκης Αθανασιάδης

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια

Στη σκόνη του δρόμου εικόνες μαζεύω

Να φτιάξω  το δικό μου νησί

Να περνάνε τα σύννεφα χαμηλά το χειμώνα

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Και  θυμάμαι που έλεγες τη νύχτα θα δούμε

Πως  χορεύει στα σύννεφα η αγάπη γυμνή

Μα τα χέρια του χρόνου μόνο πέτρες μας  δώσαν

Και το μέλλον μας έγινε μια άμμος καυτή

Θα γεράσεις το ξέρω θα αντέξεις την κρίση

Ογδόντα θα  φτάσεις να κοιτάς τη τιβί

Μα νομίζω κάπου εκεί στα τριάντα

Είχες πει πως πετάς στο κουβά τη ψυχή

Τα όμορφα τα σύννεφα μιλάνε με τα αστέρια

Λένε ιστορίες άγνωστες που εγώ δεν έχω ζήσει

Λένε για κάτι έρωτες που κράταγαν μαχαίρια

Λένε για τις αγάπες μου που έγιναν βροχή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια στη σκόνη του δρόμου

Στα μάτια σβησμένα τα φώτα πρωί

Τρέχω να φτάσω στη δουλειά να γεμίσω

Αξία να δώσω σε ένα άδειο κορμί

Σάκης Αθανασιάδης 

το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-2015

Μοναξιά-Σάκης Αθανασιάδης

Μοναξιά

Είχε ένα όμορφο κορμί η Μοναξιά
Το σώμα της μου χάρισε για την ψυχή δεν ξέρω
Την άκουγα να μου μιλά τη χάιδευα απαλά
Χίλια σημάδια μου άφησε κι ακόμα υποφέρω

Αγάπα αυτό που αγαπάς κι όπου η ζωή σε πάει
Ο κόσμος παραιτήθηκε με χώμα πλέον μοιάζει
Μες τη συνήθεια η ζωή μια φυλακή

Αν το μπορείς
Φύγε μακριά απ’ το κοπάδι που βελάζει

Είχε ένα όμορφο κορμί η Μοναξιά
Μόλις με άγγιζε σταμάταγε τον χρόνο
Παράταγα το σώμα μου ανέβαινα ψηλά
Απ’ τα μπαλκόνια άκουγα αυτός πηδάει 

Μετά ντυνόταν βιαστικά
Μέσα στης πόλης το κορμί να δραπετεύσει
Το όνομά της δεν το έμαθα ποτέ
Ώσπου την είπα Μοναξιά που της αρέσει

Κάποτε χάθηκε για πάντα οριστικά
Την άρπαξε η ομίχλη να τη φάει
Ο έρωτας κοιμήθηκε παπλώματα βαριά
Αγάπα αυτό που αγαπάς κι όπου η ζωή σε πάει

Σάκης Αθανασιάδης

νυχτερινές πατρίδες (2016)

Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 

Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 Μουσική: 

Vangelis Kazantzis

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης Vangelis Kazantzis

Από το album Το μεταξύ μας διάστημα,Monopol Records 2019

https://lyricstranslate.com/el/oi-simmori%CC%81es-tou-apoyev%CC%81matos-afternoon-gangs.html

Μετάφραση Translation Αγγλικά  English

 

Οι συμμορίες του απογεύματος   Θρίαμβο κρατούσανε στις χούφτες ανίκητα παράνομα παιδιά, περίμεναν το θύμα στις καβάτζες σπίθιζε στα μάτια τους χαρά   Σε συμμορίες του απογεύματος γυρίζω πάλι βγαίνω στους δρόμους και παγίδες ξαναστήνω, τα παντελόνια τ’ ατσαλάκωτα της μοναξιάς σας να τα βουτήξω με μανία να τα ξεσκίσω   Ακυβέρνητα ήταν τα όνειρά τους μακριά απ’το φόβο και τον έρωτα, όργωναν το γύρο του θανάτου ανάβανε φωτιές στη γειτονιά.	Afternoon gangs   They were holding triumph in their handfuls the invincible illegal guys waiting for the victim in the fallbacks with a shimmering joy in their eyes I am coming back again to afternoon gangs out in the street i am setting traps the scatheless pants of your loneliness madly i'll catch and tear apart. Their dreams drifted along away from fear and love they scoured the round of death setting hoods on fire.
Μετάφραση  Prijevod  Κροατικά  Hrvatski	Μετάφραση Übersetzung  Γερμανικά  Deutsch
Poslijepodnevne Bande   Držali su trijumf u šakama nepobjediva odmetnuta djeca, čekala su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U poslijepodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovno postavljam zamke, neizgužvane hlače vaše samoće zgrabit ću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi su snovi bili bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susjedstvu.	Die Banden des Nachmittags   Einen Triumph hielten sie in ihren Händen, unbesiegbare gesetzlose Jungs Sie warteten in den Verstecken auf ihre Opfer Freude sprühte aus ihren Augen   In Banden des Nachmittags kehre ich wieder zurück Ich gehe auf die Straßen hinaus und stelle wieder Fallen auf, die faltenlosen Hosen eurer Einsamkeit manisch zu ergreifen und zu zerfetzen   Führerlos waren ihre Träume fernab von der Angst und der Verliebtheit10 Sie pflügten die Runde des Todes Sie legten Feuer im Viertel
Μετάφραση  Oversettelse  Νορβηγικά  Норвегика	Μετάφραση  Превод  Σέρβικα  Сербска
Ettermiddagsgjengene   De holdt triumfen i håndflatene uovervinnelige lovløse gutter, de ventet på offeret i skjulestedene glede gnistret i øynene deres   I ettermiddagsgjenger vender jeg tilbake igjen jeg går ut på gatene og setter opp feller på nytt, de krøllfrie buksene til ensomheten deres skal jeg gripe med voldsomhet og rive dem i stykker.8   Drømmene deres var uten styring langt fra frykten og kjærligheten, de pløyde dødens runde de tente branner i nabolaget.	Poslepodnevne Bande   Trijumf su držali u šakama nepobediva odmetnuta deca, čekali su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U popodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovo postavljam zamke, neizgužvane pantalone vaše samoće zgrabiću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi snovi bili su bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susedstvu.

 

Ο σκύλος της ελευθερίας-Σάκης Αθανασιάδης

Ο σκύλος της ελευθερίας

Γιατί δεν τραγουδούν τα παιδιά

Γιατί η άνοιξη ψεύτικη μοιάζει

Ξέρει κανένας να μου πει

Αυτή η σιωπή με τρομάζει

Γιατί μες τα μάτια σου σβησμένη φωτιά

Γιατί παραδόθηκες και το όνειρο στάζει

Ακόμη και ο άνεμος φυσάει δυνατά

Αυτή η εποχή με τρομάζει

Βγάζω τη μάσκα δες την καρδιά

Πες μου ποιος είμαι δεν με τρομάζει

Αυτό που φοβάμαι το ξέρεις καλά

Είναι ο παράδεισος με σένα να μοιάζει

Έχω τα πάθη μου ζω στη φωτιά

Κάνω το όνειρο με δρόμο να μοιάζει

Έχω το γιο μου μεγάλη αγκαλιά

Μα εσένα αυτό σε τρομάζει

Γιατί παραδόθηκες και πάει η καρδιά

Γιατί δεν κοιτάζεις το φως αν πλησιάζει

Αυτό που φοβάμαι το ξέρεις καλά

Είναι το μέλλον με σένα να μοιάζει

Σάκης Αθανασιάδης 

• οι ανάσες των εραστών (2014)

Ναυαγός στο φεγγάρι του Αυγούστου-Σάκης Αθανασιάδης

Ναυαγός στο φεγγάρι του Αυγούστου

 

Τρέχουν σαν τρελά τα αυτοκίνητα

μεθυσμένοι ιππότες την αγάπη γυρεύουν

ναυαγός στο φεγγάρι του Αυγούστου

θα ρωτήσω τα σύννεφα για εσένα αν ξέρουν

 

Μα φοβάμαι αν ρωτήσω τα σύννεφα

με βροχή θα απαντήσουν

θα ρωτήσω  τη θάλασσα μια νεράιδα που πάει

η αγάπη όταν κρυώνει

αν βρήκε σε άλλη αγκαλιά καλοκαίρι

ή αν ξενυχτάει μόνη

 

Ναυαγός στο φεγγάρι του Αυγούστου

τα παπούτσια μου έχω χάσει στα όνειρα

κι αν για σένα πνιγώ στης αγάπης τα κύματα

θα θελα στο φεγγάρι του Αυγούστου να μεθύσεις για εμάς

 

Πέφτουν αστέρια στη θάλασσα

νεράιδες χορεύουν στα κύματα

μια νύχτα ακόμα που τα μάτια μου

γυρεύουν τα δικά σου μηνύματα

μια νύχτα ακόμα που η αγάπη θα γίνει κρασί

Σάκης Αθανασιάδης Η βροχή χορεύει στα κεραμίδια (2022)           

ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΑΓΚΑΛΙΑΣ ΣΟΥ (2026 version) - ARPEGGIOSMP

Στο Νησί της Αγκαλιά σου 

Σύνθεση-Τραγούδι: Γιάννης Βελίκης

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης            

     

Μίλα μου πάλι να έρθει ο ήλιος

Πάνω στο άρμα σου και ετούτο το πρωί

Να επουλώσει έστω και λίγο

Το τραύμα που αφήνει στην ψυχή η εποχή

Πάντα τα βράδια σου στέλνω σημάδια

Μακριά αν είσαι να είμαι μέσα σου η φωνή

Με μια ελπίδα σε μια μόνο παρτίδα

Να καταφέρω να γυμνώσω τη σιωπή

  

Απ' το νησί της αγκαλιάς σου έχω σημάδια

Στη σκέψη μου έχω του ερωτά σου την ορμή

Κι αν βλέπω μπόρα τρέχω όπως τώρα

Να βρω νερό απ' την πηγή που είσαι εσύ

  

Έχω απ’ τα χάδια των φιλιών σου σημάδια

Στα μάτια έχω τη δική σου τη φωνή

Κι αν βλέπω άδεια κάποια καράβια

Είναι που η χώρα για ενέχυρο που έχει δοθεί

Έχω στο αίμα του θυμού σου το βλέμμα

Έχω από σένα μια εικόνα μαγική

Στο νέο αιώνα να σπας τον κανόνα

Να είσαι φως νερό να είσαι η ίδια η ζωή

Απ' το νησί της αγκαλιάς σου έχω σημάδια

Στη σκέψη μου έχω του ερωτά σου την ορμή

Κι αν βλέπω μπόρα τρέχω όπως τώρα

Να βρω νερό απ' την πηγή που είσαι εσύ

  

Μίλα μου πάλι να έρθει ο ήλιος

Πάνω στο άρμα σου και ετούτο το πρωί

Κι αυτή τη σελίδα την έχω πατρίδα

Αυτό το απλό που έκανε αδύνατο η ζωή

Να με πετάει σε φως γαλάζιο

Μια που η σημαία μου λερώθηκε κι αυτή

Απ' το νησί της αγκαλιάς σου έχω σημάδια

Στη σκέψη μου έχω του ερωτά σου την ορμή

Κι αν βλέπω μπόρα τρέχω όπως τώρα

Να βρω νερό απ' την πηγή που είσαι εσύ

 

Ειδομένη, τα μάτια γέμισαν χώμα-Σάκης Αθανασιάδης

Ειδομένη, τα μάτια γέμισαν χώμα

Στρίβω  και πάλι αριστερά πριν απ’ το τελωνείο

Ακολουθώ στον άδειο δρόμο

Τη ψυχή μου που τρέχει μπροστά

Περνάω το ποτάμι του δάσους τη καρδιά

Αέρας καυτός μου φράζει το στόμα

Φτάνω ως το σταθμό του τρένου

Ο ιδρώτας του Αυγούστου κολλάει το μυαλό

Με σημαδεύουν αστυνόμοι με όπλα

Σαν να φωνάζουν τι γυρεύει αυτός  εδώ

Σταματάει το τρένο ακούω απ’ τα βαγόνια φωνές

Κλαίνε μωρά σε ιδρωμένες αγκαλιές

Καίνε τα μάτια των αγγέλων απ’ τις πολλές προσευχές

Βγάζουν φωτιά που λιώνει τη μέρα

Το πλήθος περπατάει αργά στις γραμμές

Να φτάσει τα σύνορα, να τα σπάσει

Κάποιος σηκώνεται, πέφτει, τρέχει μπροστά

Αστυνόμοι κοιτούν μα δεν βλέπουν

Ο ήλιος πέφτει νεκρός στο βουνό

Τα μάτια μου γέμισαν χώμα

Κι είπα απόψε να φτιάξω το τραγούδι αυτό

Να γυρίσεις ψύχη μου στο σώμα

Σάκης Αθανασιάδης

νυχτερινές πατρίδες (2016)