Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2026

Η μοναξιά περνάει απ’ τα διόδια-Σάκης Αθανασιάδης

                               
Η μοναξιά περνάει απ’ τα διόδια

Τρέχουν οι μέρες χάνονται στο δρόμο
Σαν αυτοκίνητα με λάστιχα παλιά
Κι εγώ μετράω τα λεφτά για άλλο φόρο
Για να πιστέψεις πως είμαι μια χαρά

Κι όσο μετράω τα λεφτά και δεν μου βγαίνουν
Γεμίζει θάλασσα το άδειο μου μυαλό
Ρίχνω τα ρούχα μου στο πάτωμα και πάω
Για να βουτήξω στο νερό να ονειρευτώ

Το καλοκαίρι που έφυγε να φτάσω
Λίγο ψυχή να βρω να δροσιστώ
Ότι κατάφερα να σώσω το έχω δώσει
Ότι περίσσευε το έχω στο μυαλό

Η μοναξιά περνάει τα διόδια
Ως το ξημέρωμα γυρνάει με φακό
Με τις αγάπες τις παλιές στα άδεια υπόγεια
Τι να πληρώσει θα ρωτάει το θεό

Χτυπούν καμπάνες ο ήλιος ανατέλλει
Περνάει τη γέφυρα και φτάνει προς τα εδώ
Αν τη ζητήσει η μοναξιά μου εδώ μένει
Και την κρατάω αγκαλιά μες το νερό

Κι όσο περνάει ο καιρός και μεγαλώνω
Ξυπνάω χαράματα τον ήλιο σου να δω
Κι αν δεν τον δω η μοναξιά σου εδώ μένει
Να με ξυπνάει με ένα σε αγαπώ

Παρασκευή 16 Οκτωβρίου 2026

Μη με κατηγορείς που δεν έγινα δρόμος-Σάκης Αθανασιαδης


Μη με κατηγορείς που δεν έγινα δρόμος

Ποτέ δεν σου ζήτησα τον κόσμο να αλλάξεις
Ποτέ δεν σου ζήτησα να αλλάξεις κι εσύ
Το ξέρω μεγάλωσα μα θέλω πολύ
Στα μάτια μου να έχω τη θάλασσα

Μη με κατηγορείς που δεν έγινα δρόμος
Να περάσεις τη θάλασσα να φτιάξεις φωλιά
Μη με κατηγορείς που δεν έγινα σπίτι
Να αφήσεις στους τοίχους χιλιάδες φιλιά
  
Αν θέλεις για κοίτα τον καθρέπτη σου τώρα
Πες μου τι βλέπεις στο άδειο νησί
Μετά το σκοτάδι στην κατηφόρα
Θα περιμένουν σκυλιά στη στροφή

Εσύ αποφάσισες που ο δρόμος τελειώνει
Εγώ σου κανόνισα την επιστροφή
Ποτέ δεν σου είπα να αλλάξεις τον κόσμο
Ποτέ δεν σου είπα να αλλάξεις ζωή

Αν θέλεις για κοίτα τον καθρέπτη σου τώρα
Πες μου τα μάτια σου άμα βγάζουν φωνή
Μετά το ταξίδι στον άγριο χειμώνα
Κέρδισες τίποτα που να έχει ψυχή;

Με το φεγγάρι σκαλωμένο στο αγκίστρι-Σάκης Αθανασιάδης


Με το φεγγάρι σκαλωμένο στο αγκίστρι

Με ένα φακό παραπατάω μες την νύχτα
Ψάχνω το δρόμο για την θάλασσα
Με το κεφάλι μου γεμάτο από δίχτυα
Κι από γυναίκες που δεν άγγιξα

Από γυναίκες που μεγάλωναν για βέρες
Μες τα κλειστά τους τα παράθυρα
Με το κορμί τους να γεμίζουν τον καθρέπτη
Για ένα χαμόγελο στη θάλασσα

Με το φεγγάρι σκαλωμένο στο αγκίστρι
Ακούω μόνο την ανάσα μου
Ακούω πάλι τη φωνή σου να μου λέει
Θα ταξιδεύω με τα μάτια μου

Μα εδώ το κύμα με φωνάζει να ακούσω
Τα αηδόνια τα μεσάνυχτα
Θέλει κι αυτό να του θυμίσω
Τους άδειους δρόμους που περπάτησα

Με το φεγγάρι σκαλωμένο στο αγκίστρι
Βλέπω μια βάρκα μες την θάλασσα
Να ’χει μαζί της τα παράθυρα σπασμένα
Και τους καθρέπτες σας που χάλασα

Όλα είναι ωραία στο σκοτάδι-Σάκης Αθανασιάδης


                           
Όλα είναι ωραία στο σκοτάδι

Τι σε νοιάζει εσένα
Η φωτιά στο δάσος
Βάλε ένα φράχτη χτίσε κάπου εκεί
Τίποτε δεν είδες δεν υπάρχει λάθος
Έτσι πας μπροστά σε ετούτη τη ζωή

Ξέρεις πόσοι σώθηκαν γιατί απλά δεν είδαν
Σπίτια που καιγότανε στα μάτια τους μπροστά
Ξέρεις πόσοι φτιάχτηκαν και γύρισαν σελίδα
Μόνο γιατί κράτησαν τα μάτια τους κλειστά

Όλα είναι ωραία, ωραία στο σκοτάδι
Μόνο αυτό μου έλεγαν να βάλω στο μυαλό
Μα εγώ λάθος κατάλαβα και μίλαγα για ήλιο
Γι’ αυτό με τιμωρήσανε πρώτη φορά μικρό

Όλα είναι ωραία, ωραία στο σκοτάδι
Καλή επιτυχία στη νέα σου ζωή

Τι σε νοιάζει εσένα αν βουτούν στις ράγες
Αν φτωχοί πεινάνε συμβαίνουνε αυτά
Μάθε αυτά που είπαμε τα μάτια σου να κλείνεις
Να μη βλέπεις τίποτα όλα θα παν’ καλά

Πέμπτη 15 Οκτωβρίου 2026

Somewhere Far Away, Close to Here (Κάπου μακριά εδώ κοντά) English lyrics translation

Somewhere Far Away, Close to Here

 

Κάπου μακριά εδώ κοντά

 

Μετάφραση στα Αγγλικά

 Rainecho

Τραγούδι: Γιάννης Βελίκης. Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης. Σύνθεση - Κιθάρες: Γιάννης Βελίκης

Mix - Mastering - Ηχοληψία - Παραγωγή: Χρήστος Φολτόπουλος.  arpeggiosmp  



Somewhere Far Away, Close to Here

I'll stay up all night, alone by the riverside
Twisting and turning, trapped in the myth's net
I'll call out for you to leave the fog
Like a fairy on a full moon
 
Having only the night's embrace with you
Over the years, (you've become) a loyal prisoner
If you manage to see me, (by then) I'll be a stranger
Who lives alone in a deserted land
 
I would hold onto a kiss of yours again
Only to let it fly off my hands
And on a full moon
I would paint the skies gold
 
I would hold onto that fragrance of yours again
If I could only turn back the time14
And I would even give my life for you
To burn down your prison in a minute
 
And I'll only leave behind a sign for you
That you may recognize me when the fog's gone
And if you ask for me, a cloud will point to me
Somewhere far away, close to here

https://lyricstranslate.com

Κάπου μακριά εδώ κοντά

Θα ξενυχτήσω πάλι μόνος στο ποτάμι Να σπαρταράω μες του μύθου μου το δίχτυ Θα σε φωνάξω για να βγεις απ' την ομίχλη Σαν την νεράιδα στο ολόγιομο φεγγάρι Μόνο της νύχτας η αγκαλιά αυτή σε έχει Μέσα στα χρόνια μια πιστή φυλακισμένη Αν καταφέρεις και με δεις θα είμαι ο ξένος Που μόνος ζει σε μια χώρα ερειπωμένη Ένα φιλί σου θα κρατούσα πάλι Στα χέρια μου να το πετάξω Σε ένα ολόγιομο φεγγάρι Τον ουρανό χρυσό να βάψω Το άρωμά σου θα κρατούσα πάλι Τον χρόνο αν μπορούσα να αλλάξω Θα έδινα και τη ζωή μου Τη φυλακή σου στο λεπτό να κάψω Θα σου αφήσω μόνο ένα μου σημάδι Να με γνωρίσεις όταν φύγει η ομίχλη Αν με ζητήσεις ένα σύννεφο με δείχνει Κάπου μακριά εδώ κοντά.

Η άνοιξη ας έρθει με άλλο σώμα-Σάκης Αθανασιάδης

Η άνοιξη ας έρθει με άλλο σώμα
                   
Χορεύεις κοντά μου στη πρώτη βροχή
Σκαλίζω τις μέρες που πέρασαν
Σε ποιον άνεμο τρέχεις και έχεις κρυφτεί
Σε μυρίζω μα τα μάτια με γέλασαν

Στα χείλη μου το χώμα της ζωής
Μια γεύση απ’ της μάνας μου το σώμα
Σε ετούτο τον κόσμο η μόνη αμοιβή
Θα είναι μια άνοιξη ακόμα

Χορεύεις κοντά μου στη πρώτη βροχή
Μα αυτός ο χορός σου κρύβει θάνατο
Γιατί το κορμί μου, γιατί η ψυχή
Ξεχνάει το ταξίδι για το αθάνατο

Σταγόνες του φιλιού σου η  βροχή
Με πνίγει μες του έρωτα τη χώρα
Στα χείλη άμμο της καρδιάς μου έχω δει
Θυμάμαι πως ξεχάστηκε το σώμα

Κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά
Ο άνεμος με βρίζει λίγο ακόμα
Σε ετούτο το μέρος μετά τη βροχή
Η άνοιξη ας έρθει με άλλο σώμα

Τετάρτη 14 Οκτωβρίου 2026

Το κρασί του χρόνου-Σάκης Αθανασιάδης


                           
 Το κρασί του χρόνου

Γύρισα όλη τη χώρα ήπια ερημιά
Ένα δάσος η ψυχή μου έχει πάρει φωτιά
Είσαι άνεμος της νύχτας που στο σώμα μου περνά
Με χαϊδεύεις υποφέρω και διψώ μες τα νερά

Έσκισα πριν λίγες μέρες το τετράδιο το παλιό
Όλες μου οι αναμνήσεις πεταμένες στο γκρεμό
Ήπια το κρασί του χρόνου έχω αδειάσει την καρδιά
Μα είναι δύσκολο ακόμα να σε σβήσω οριστικά

Σε ένα όστρακο της άμμου κρύβω μέσα του φιλιά
Περιμένω να ξαπλώσεις να σου δώσω μερικά
Μα είναι άσκοπο το ξέρω δεν υπάρχει λογική
Να είμαι εδώ να υποφέρω να είναι η άνοιξη μισή

Στο πρώτο μου όνειρο-Σάκης Αθανασιάδης


    Στο πρώτο μου όνειρο

Είναι στιγμές που ζούνε μια φορά
Κι άλλες στιγμές που ζούνε απλά για πάντα
Τι διώχνεις μα έρχονται όταν δεν θες
Στο τέλος μένει το αίμα τους να ζήσεις

Χτυπάει ο καιρός σβήνει το φως
Μάτια γυαλιά σπασμένα
Μα εγώ ευτυχώς βλέπω μακριά
Πολύ φωτιά για μένα

Μετά τη βροχή θα είμαι εκεί
Στο πρώτο σου όνειρο
Μια ακόμη φορά να σε πάρω αγκαλιά
Στο πρώτο σου όνειρο

Κι αν κλάψεις μετά θα είναι γιατί
Έχεις ξυπνήσει πρωί και το όνειρο
Το είδες μισό μα το κορμί σου ζεστό
Από το δικό μας το όνειρο

Είναι φορές που φεύγω και λες
Μες τη ζωή μου θα μείνεις
Να μου μιλάς όταν βλέπω κενό
Να με χαϊδεύεις στο πρώτο μου όνειρο