Πλατεία Λαού-Σάκης Αθανασιάδης

Πλατεία Λαού
 

Εδώ που μένω εγώ

Περνάει το τρένο απ’ τα βουνά

Το κυνηγούν σκυλιά τις νύχτες

Εδώ που μένω εγώ

Γυναίκα λένε τη φωτιά

Μπόμπες ποτά τα μάτια της αλήθειας

 

Εδώ που μένω εγώ

Τι περιμένεις να σου πω

Οι ήρωες κοιμήθηκαν στις στάχτες του αιώνα

Εδώ που μένω εγώ

Μαθαίνω να μιλάω με σιωπή

Του Άρη η φωτιά δεν καίει στα σαλόνια 

 

Οι δρόμοι γέμισαν για την παρέλαση νωρίς

Με κινητά τηλέφωνα που συνοδεύανε παιδιά

Το μέλλον έψαχναν με μάτια κλειστά

Δήμαρχοι, ιερείς και κρατικοί και απορούσαν πως

Αρπάζει με φωτιά το αίμα

Αν πολεμάς για την ελευθερία

 

Εδώ που μένω εγώ

Περνάει μες τα μάτια η βροχή τα πλένει ή τα καίει

Με κυνηγάει η θάλασσα ο άνεμος μου φταίει

Εδώ που μένω εγώ

Ο Διάκος μες τα παγωμένα φώτα κλαίει

Για τις ψυχές που παραδόθηκαν στο αίμα

Σάκης Αθανασιάδης

νυχτερινές πατρίδες (2016)

Γυμνοί άγγελοι-Σάκης Αθανασιαδης

      Γυμνοί άγγελοι

Πίσω απ’ το φως στην πλατεία Δύσης έβλεπα πως

Οι μεγάλες σκιές ήταν μικροί άνθρωποι

Περπατάω αργά ένας άνθρωπος παραπατάει στο δρόμο

Μια τραβάει αριστερά μια δεξιά ώσπου χάνεται στην ομίχλη

Κι εγώ ανησυχώ γιατί ξέχασα να πετάξω τη σακούλα με τα κόμματα

Και τα όνειρα πάλι θα μυρίζουν σαν πτώματα

Αν έρθει ένα βέλος μπορεί να είναι τέλος

Μπορεί να σπάσει το γυαλί να εμφανιστεί η αγάπη

Αν τη γλιτώσω δεν μπορεί θα την αναγνωρίσω

Στους δρόμους είχα μάθει πως η νύχτα λέει αλήθεια

Ή θα αρχίσεις να πετάς ή θα κολλάς στη συνήθεια

Μα αν κολλάς στη συνήθεια κάποια στιγμή

Θα μπεις στην αποθήκη με τους παρατημένους

Πίσω απ’ το φως έβλεπα πως δεν υπήρχαν σκιές

Μονάχα γυμνοί άγγελοι που πετούσαν

Αν έρθει ένα βέλος μπορεί να είναι τέλος

Μπορεί να σπάσει το γυαλί να εμφανιστεί η αγάπη

Έναφεγγάρι κοιτάζει απ’ το παράθυρο - Σάκης Αθανασιάδης(2018)

Με τους ελεύθερους μες τη βροχή-Σάκης Αθανασιάδης

                                       

Με τους ελεύθερους μες τη βροχή

Αναμμένες μηχανές κυνηγάνε το δρόμο

Τρέχουν κούκλες πλαστικές στα μεγάλα φώτα

Είδα μια ψυχή να την κλέβει η νύχτα

Είδα εσένα φυλακισμένη στον καθρέπτη

Χτυπάω κάρτα πρωί μετά μαζεύω λέξεις

Εικόνες που πρέπει να διαλέξω ποιες είναι να σωθούν

Κατασκευάζω σφαίρες πολεμάω τις άδειες μέρες

Πριν φτάσουν οι προφήτες και γυμνό με δουν

Μα εσύ μου έχεις δείξει χίλιους τρόπους πως να χάνω

Μα εγώ γνωρίζω απ’ το δρόμο

Πως η αγάπη ζει

Με τους ελεύθερους μες τη βροχή

Ανοίγω τα παράθυρα να φύγει η σιωπή

Αν θες γίνε νερό έχω διψάσει

Είναι στιγμές που είμαι αδύνατος 

Που απ’ τα μάτια μου το πράσινο έχει σπάσει

Περπατάω στο δρόμο βλέπω μόνο μάτια 

Μάτια που βρίζουν τον ουρανό

Σου χαρίζω ένα αστέρι

Να θυμάσαι ένα μεσημέρι

Που είχα φύγει για να ψάξω το θεό

Τρέχω πίσω απ’ τον ήλιο

Μα αυτό είναι λίγο γι αυτούς που χτίζουν φυλακή

Τα μεγάλα τα λόγια τα έκαψα το χειμώνα

Να ζεστάνω την ψυχή

Ένα φεγγάρι κοιτάζει απ’ το παράθυρο - Σάκης Αθανασιαδης (2018)

Να μου μιλάς αν είσαι μόνη-Σάκης Αθανασιάδης

Να μου μιλάς αν είσαι μόνη

Τώρα μου λες αν σε θυμάμαι

Στα όνειρά μου αν σου μιλώ

Αν σε κρατώ σφιχτά απ’ το χέρι

Στα σύννεφά μου όταν πετώ

Τώρα μου λες εγώ νομίζω

Πως το ταξίδι με ζητά

Να βγω απ’ την έρημο να ζήσω

Μια αγάπη σαν φωτιά

Σου είχα χαρίσει ένα σταυρό

Να τον φοράς αν είσαι μόνη

Να λες η αγάπη αν είναι χιόνι

Μέσα στο ψέμα δεν θα μπω

Σου είχα χαρίσει ένα σταυρό

Να μου μιλάς αν είσαι μόνη

Να λες η αγάπη δεν κρυώνει

Κι ας πέφτει πάντα στο νερό

Τώρα μου λες  εγώ νομίζω

Πως είμαι σύννεφο ψηλά

Που κάθε μέρα το τρυπάει

Ένα αστέρι την καρδιά

Μόλις αγγίζεις το σταυρό μου

Αρπάζω δυνατή φωτιά

Να ξέρεις γράφω αυτές τις λέξεις

Και κάθε μνήμη με πονά

     Σάκης Αθανασιάδης 

• οι ανάσες των εραστών (2014)

Σύνθημα τοίχου-Σάκης Αθανασιάδης

                               

 Σύνθημα τοίχου

Άσε με στη νύχτα

Των αστεριών να ακούσω τις φωνές

Να δω που πάω να δω μήπως γερνάω

Τον δρόμο μήπως έχω πάρει λάθος με φωτιές

Κράτα με πάλι με αυτά τα χέρια

Που μου χαϊδεύουν την ψυχή 

Να μη διστάσω την αγάπη να βγάλω

Στο κτήνος που σαν φίλος θα φανεί

Κοίτα με στα μάτια χτίσε τα παλάτια

Ένωσε τη γέφυρα που έγινε κομμάτια

Δεν είσαι η Αλίκη στη χώρα κάποιου μύθου

Μα είσαι η ελπίδα στο σύνθημα ενός τοίχου

Μίλα μου τα βράδια διώξε τα σκοτάδια

Γέμισε το σώμα μου με έρωτα σημάδια

Δώσε χίλια χάδια στη ψυχή την άδεια

Σε μια νύχτα τέλειωσε του φόβου όλα τα χνάρια

Δώσε χίλια χάδια στη ψυχή την άγρια

Γίνε φως και ουρανός

Σάκης Αθανασιάδης 

• οι ανάσες των εραστών (2014)

Η θάλασσα των ονείρων-Σάκης Αθανασιάδης

            Η θάλασσα των ονείρων

Κάποια στιγμή φαντάστηκα πως με κρατούν το χέρι

Μα ήτανε η γάτα μου που ήθελε να παίξει

Πεινούσα και σκεφτόμουνα δεν θα τα καταφέρω

Πολλές βιτρίνες όμορφες μα η πόλη γριά σκλάβα

Κοιμόμουν πάντοτε αργά την νύχτα είχα μάνα

Μα όταν ξυπνούσα έψαχνα αγκαλιά να με ζεστάνει

Πήγαινα πρώτος στη δουλειά με μια ώρα ύπνο

Μα ήταν λίγα τα λεφτά τσιγάρα και κονσέρβες

Το σώμα μου το έκρυβα στα παιδικά μου ρούχα

Πετούσα και χανόμουνα στο φως και στο σκοτάδι

Μάζευα λέξεις στα κρυφά από τασάκια άδεια

Μα δεν γινόμουν ποιητής έλειπε η φωνή μου

Όσα κορίτσια γνώρισα έκλεψα μια στιγμή τους

Τις άδειες σελίδες μου με έρωτα να γεμίσω

Χρώματα απ’ τα μάτια τους μέσα μου να κρατήσω

Να μη χαθούν οριστικά τώρα που έχουν φύγει

Κάποια στιγμή ονειρεύτηκα τα μαγικά παπούτσια

Πως τα φοράω και περπατώ στο ορμητικό ποτάμι

Δεν είχα ανάγκη τα υλικά στο μαγικό ταξίδι

Στην θάλασσα των ποιητών διψούσα για να φτάσω

Το δαχτυλίδι της ελευθερίας -Σάκης Αθανασιάδης (2020)

Τα ρολόγια του χειμώνα -Σάκης Αθανασιάδης

               

Τα ρολόγια του χειμώνα

Αν σου πω απόψε

Κράτα μου μια θάλασσα

Πέρασε καιρός θέλω

Σε ένα όνειρο να κολυμπήσω

Αν σου πω απόψε

Φέρε το φεγγάρι στα παράθυρα

Ξέχασα το φως

Και θέλω δύναμη το μαύρο να νικήσω

Ξέρω πως θα πιεις

Εκείνο το κρασί της σιωπής

Να μην κουραστείς κυνηγώντας την φωνή σου

Και σε κανέναν τίποτα η καρδιά δεν θα χρωστάει

Όμως χρωστάς έναν ήλιο στην θάλασσα

Χρωστάς ένα χαμόγελο

Σε κάποιον που σκότωσε

Μια φορά για σένα τα ρολόγια του χειμώνα

Αν σου πω απόψε

Τίποτε δεν θα άλλαζα

Θα έκανα αυτά κι άλλα τόσα

Ακόμη κι αν το ήξερα πως ίσως θα λυγίσω

Δεν θα έλεγα ποτέ είναι αδύνατον να αγαπήσω

Το δαχτυλίδι της ελευθερίας -Σάκης Αθανασιάδης (2020)

ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ (Alternative version 2021) - ARPEGGIOSMP

Τραγούδι: Γιάννης Βελίκης. Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης. Σύνθεση - Κιθάρες: Γιάννης Βελίκης. Ηχοληψία - Παραγωγή: Χρήστος Φολτόπουλος. 
 

Στο Δρόμο της Αγάπης

Σε  ένα φάρο…

Τα μάτια μου ταξίδευαν

Το πλοίο πριν να πάρω

Κι όταν θα φύγω…

Δεν θα υπάρχει πια ζωή

Τα ίχνη  θα ’χουνε σβηστεί

Θα ζω στο λίγο

Τρέξε…στο δρόμο της αγάπης πάλι τρέξε

Τη νύχτα με βιολιά κι αστέρια παίξε

Να ακούω μιας νεράιδας τη φωνή

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές

Το μόνο της ζωή μου καλοκαίρι

Αυτό που με κρατούσες απ’ το χέρι

Αυτό που με ξυπνούσες μεσημέρι

Το μόνο της ζωή μου καλοκαίρι

Τρέξε… στον ύπνο μου με  να  φακό και φέξε

Στο όνειρο βάλε φωνή και παίξε

Θα μάθεις  αν σε αγάπησα πολύ

                      

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές 

Κι όταν σαλπάρω…

Το Φως από τα μάτια σου

Να δώσεις σε ’να φάρο

Για να με πάρει αγκαλιά

Τη νύχτα πριν σαλτάρω

Δώρα…δεν χάνεται η αγάπη σε μια μπόρα

Δεν σβήνει  όταν βρεις την ανηφόρα

Αντέχει όταν είναι αληθινή

Είναι μεγάλο το ταξίδι της αγάπης

Έχει πολλές και δύσκολες στροφές

Μα όταν θα βγεις στο δρόμο της διαβάτης

Έχει στιγμές μοναδικές

Ένας δρόμος για να φτάσουμε ως την θάλασσα(Πρώτη δημοσίευση)Σάκης Αθανασιάδης

                                                                                       (Πρώτη δημοσίευση)

Ένας δρόμος για να φτάσουμε ως την θάλασσα

Όπου κι αν πήγα μακριά
με έπαιρνε ο βαρδάρης απ’ το χέρι
και ιστορίες μου έλεγε
για ένα ποδήλατο παλιό ποδήλατο το καλοκαίρι
εγώ και ο μεγάλος μου αδερφός τα ξημερώματα
να τρέχουμε στον Αξιό
για να μυρίσουμε του ουρανού τα χρώματα

Μα αυτό που θέλαμε πολύ

με λασπωμένα ρούχα
κοιτάζοντας τα παγωμένα τα νερά
ήτανε δώρο ένα καλοκαίρι
γεμάτα άνθη τα ξερά κλαδιά
κι ένα δρόμο
ένα δρόμο για να φτάσουμε ως την θάλασσα

Μια μέρα άρχισε να καίει η φωτιά
να καίει η φωτιά την φυλακή μου
και τα παράθυρα έγιναν κλαδιά
γεμάτα με πουλιά
που τραγουδούσαν μες το φως την σιωπή μου

Όπου κι αν πήγα μακριά με έβρισκε
η βοή του ποταμού
η παγωμένη η βροχή των ματιών σου
τα αυτοκίνητα με κυνηγούσαν μα εγώ
σκοπός της μοναξιάς αδελφός σου

Μες τα θολά μας τα νερά
μες τον δικό μας τον αέρα και το κρύο
να μην μπορώ να πω αντίο
στον δρόμο για την θάλασσα
Σάκης Αθανασιάδης cop.2026

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή-Σάκης Αθανασιάδης

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια

Στη σκόνη του δρόμου εικόνες μαζεύω

Να φτιάξω  το δικό μου νησί

Να περνάνε τα σύννεφα χαμηλά το χειμώνα

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Και  θυμάμαι που έλεγες τη νύχτα θα δούμε

Πως  χορεύει στα σύννεφα η αγάπη γυμνή

Μα τα χέρια του χρόνου μόνο πέτρες μας  δώσαν

Και το μέλλον μας έγινε μια άμμος καυτή

Θα γεράσεις το ξέρω θα αντέξεις την κρίση

Ογδόντα θα  φτάσεις να κοιτάς τη τιβί

Μα νομίζω κάπου εκεί στα τριάντα

Είχες πει πως πετάς στο κουβά τη ψυχή

Τα όμορφα τα σύννεφα μιλάνε με τα αστέρια

Λένε ιστορίες άγνωστες που εγώ δεν έχω ζήσει

Λένε για κάτι έρωτες που κράταγαν μαχαίρια

Λένε για τις αγάπες μου που έγιναν βροχή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια στη σκόνη του δρόμου

Στα μάτια σβησμένα τα φώτα πρωί

Τρέχω να φτάσω στη δουλειά να γεμίσω

Αξία να δώσω σε ένα άδειο κορμί

Σάκης Αθανασιάδης 

το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-2015

Μοναξιά-Σάκης Αθανασιάδης

Μοναξιά

Είχε ένα όμορφο κορμί η Μοναξιά
Το σώμα της μου χάρισε για την ψυχή δεν ξέρω
Την άκουγα να μου μιλά τη χάιδευα απαλά
Χίλια σημάδια μου άφησε κι ακόμα υποφέρω

Αγάπα αυτό που αγαπάς κι όπου η ζωή σε πάει
Ο κόσμος παραιτήθηκε με χώμα πλέον μοιάζει
Μες τη συνήθεια η ζωή μια φυλακή

Αν το μπορείς
Φύγε μακριά απ’ το κοπάδι που βελάζει

Είχε ένα όμορφο κορμί η Μοναξιά
Μόλις με άγγιζε σταμάταγε τον χρόνο
Παράταγα το σώμα μου ανέβαινα ψηλά
Απ’ τα μπαλκόνια άκουγα αυτός πηδάει 

Μετά ντυνόταν βιαστικά
Μέσα στης πόλης το κορμί να δραπετεύσει
Το όνομά της δεν το έμαθα ποτέ
Ώσπου την είπα Μοναξιά που της αρέσει

Κάποτε χάθηκε για πάντα οριστικά
Την άρπαξε η ομίχλη να τη φάει
Ο έρωτας κοιμήθηκε παπλώματα βαριά
Αγάπα αυτό που αγαπάς κι όπου η ζωή σε πάει

Σάκης Αθανασιάδης

νυχτερινές πατρίδες (2016)

Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 

Afternoon gangs (Vaggelis Kazantzis -Sakis Athanasiadis lyrics translation into five languages

 Μουσική: 

Vangelis Kazantzis

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης Vangelis Kazantzis

Από το album Το μεταξύ μας διάστημα,Monopol Records 2019

https://lyricstranslate.com/el/oi-simmori%CC%81es-tou-apoyev%CC%81matos-afternoon-gangs.html

Μετάφραση Translation Αγγλικά  English

 

Οι συμμορίες του απογεύματος   Θρίαμβο κρατούσανε στις χούφτες ανίκητα παράνομα παιδιά, περίμεναν το θύμα στις καβάτζες σπίθιζε στα μάτια τους χαρά   Σε συμμορίες του απογεύματος γυρίζω πάλι βγαίνω στους δρόμους και παγίδες ξαναστήνω, τα παντελόνια τ’ ατσαλάκωτα της μοναξιάς σας να τα βουτήξω με μανία να τα ξεσκίσω   Ακυβέρνητα ήταν τα όνειρά τους μακριά απ’το φόβο και τον έρωτα, όργωναν το γύρο του θανάτου ανάβανε φωτιές στη γειτονιά.	Afternoon gangs   They were holding triumph in their handfuls the invincible illegal guys waiting for the victim in the fallbacks with a shimmering joy in their eyes I am coming back again to afternoon gangs out in the street i am setting traps the scatheless pants of your loneliness madly i'll catch and tear apart. Their dreams drifted along away from fear and love they scoured the round of death setting hoods on fire.
Μετάφραση  Prijevod  Κροατικά  Hrvatski	Μετάφραση Übersetzung  Γερμανικά  Deutsch
Poslijepodnevne Bande   Držali su trijumf u šakama nepobjediva odmetnuta djeca, čekala su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U poslijepodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovno postavljam zamke, neizgužvane hlače vaše samoće zgrabit ću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi su snovi bili bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susjedstvu.	Die Banden des Nachmittags   Einen Triumph hielten sie in ihren Händen, unbesiegbare gesetzlose Jungs Sie warteten in den Verstecken auf ihre Opfer Freude sprühte aus ihren Augen   In Banden des Nachmittags kehre ich wieder zurück Ich gehe auf die Straßen hinaus und stelle wieder Fallen auf, die faltenlosen Hosen eurer Einsamkeit manisch zu ergreifen und zu zerfetzen   Führerlos waren ihre Träume fernab von der Angst und der Verliebtheit10 Sie pflügten die Runde des Todes Sie legten Feuer im Viertel
Μετάφραση  Oversettelse  Νορβηγικά  Норвегика	Μετάφραση  Превод  Σέρβικα  Сербска
Ettermiddagsgjengene   De holdt triumfen i håndflatene uovervinnelige lovløse gutter, de ventet på offeret i skjulestedene glede gnistret i øynene deres   I ettermiddagsgjenger vender jeg tilbake igjen jeg går ut på gatene og setter opp feller på nytt, de krøllfrie buksene til ensomheten deres skal jeg gripe med voldsomhet og rive dem i stykker.8   Drømmene deres var uten styring langt fra frykten og kjærligheten, de pløyde dødens runde de tente branner i nabolaget.	Poslepodnevne Bande   Trijumf su držali u šakama nepobediva odmetnuta deca, čekali su žrtvu u skrovištima radost im je iskričala u očima   U popodnevne bande vraćam se opet izlazim na ulice i ponovo postavljam zamke, neizgužvane pantalone vaše samoće zgrabiću ih mahnito i rastrgati.   Njihovi snovi bili su bez kormila daleko od straha i ljubavi, orali su krug smrti palili su vatre u susedstvu.