Αλλά θα ήταν ωραία να ήμουν το αίμα το δικό σου-Σάκης Αθανασιάδης

Αλλά θα ήταν ωραία να ήμουν το αίμα το δικό  σου

Κράτα με όσο μπορείς στο φως να σε κοιτάζω γυμνή

Για μια φορά να ζήσω τη μεγάλη εκδρομή

Μακριά από εδώ ψηλά στα βουνά

Ή σε ένα νησί που ο άνεμος μιλά

Κράτα όσο μπορείς στο φως να είμαι ο εαυτός  μου

Καθρέπτης που δεν σπάει στη μέση το όνειρό μου

Θέλω να με κοιτάς να μεγαλώνω τη ψυχή

Να πέφτω να σηκώνομαι να μη φοβάμαι το κακό πως θα ’ρθεί

Πολλά ζητάω ξέρω πολλά ζητούσα πάντα

Κι έτσι έμαθα να υποφέρω με λεπίδες ελπίδες

Θα ήταν ωραία όμως να ήμουν το αίμα το δικό  σου

Θα ήταν ωραία να άνθιζε μέσα στη κρίση η ψυχή

Πολλά ζητάω ξέρω πολλά ζητούσα πάντα

Μέσα στο στίχο να ακούς που αναπνέω

Θα ήταν ωραία όμως να ήμουν ο ήχος δικό  σου

Θα ήταν ωραία να έβαζες εσύ τη μουσική

Όταν τα μάτια μου είναι κλειστά

Να μου μιλάς για το δρόμο που βλέπεις

Θα ήταν ωραία να με αγκάλιαζες τα κρύα πρωινά

Μετά να πετούσες στο κορμί μου φωτιά

Πολλά ζητάω ξέρω πολλά ζητούσα πάντα

Έτσι έμαθα να υποφέρω με λεπίδες ελπίδες

Μα τις φωνές τις αντέχω τη σιωπή μου την είδες

Αλλά θα ήταν ωραία να ήμουν το αίμα το δικό  σου

Θα ήταν ωραία να άνθιζε μέσα στη κρίση μια καρδιά

Σάκης Αθανασιάδης 

το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-2015

Little Panagiotis ( Ο μικρός Παναγιώτης) English translation lyrics

 

Little Panagiotis  (Ο μικρός Παναγιώτης )   Μετάφραση στα Αγγλικά chrisarm

Απαγγελία: Χρήστος Φολτόπουλος  Μουσική Γιάννης Βελίκης (ARPEGGIOSMP) Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

Little Panagiotis   It's raining little smiles on the window Little queens are dancing They chase the winter with sharp teeth Their eyes (are) hidden voices The sound gets louder The flowers dance to the unknown music Ready to sing Little Panagiotis is waking up The voice of the summer can be heard: "I came to gift you a tiny handful of Sun" it  mumbles !! Then it goes away along the little queens Leaving behind its valuable gift to  the Child

Ο μικρός Παναγιώτης     Απαγγελία: Χρήστος Φολτόπουλος Βρέχει μικρά χαμόγελα στο παράθυρο Μικρές βασίλισσες χορεύουν Κυνηγούν τον χειμώνα με τα κοφτερά δόντια Τα μάτια τους κρυμμένες φωνές Ο ήχος δυναμώνει Τα λουλούδια κινούνται Στην άγνωστη μουσική Έτοιμα να τραγουδήσουν Ο μικρός Παναγιώτης ξυπνάει Ακούγεται η φωνή του καλοκαιριού: Μια χούφτα ήλιο Ήρθα να σου χαρίσω μουρμουρίζει Μετά φεύγει Μαζί με  τις μικρές βασίλισσες Αφήνοντας το πολύτιμο δώρο του Στο παιδί

Σταυρός από αλάτι-Σάκης Αθανασιάδης

   

 Σταυρός από αλάτι

Ποτάμια που έχασαν τα νερά τους και γίνανε χωράφια

Τρέχουν στον ύπνο μου ψάχνοντας την θάλασσα

Λίμνες που το σώμα τους κάηκε κι έγιναν καλάμια

Ζητιανεύουν νερό κάτω απ’ τα παράθυρα

Κορίτσια που ήπιαν κρασί απ’ τα όνειρά τους

Χωρίς να έχουν προλάβει

Να σπάσουν τα μάτια τους στον δρόμο

Τρέχουν στον ύπνο μου ξυπόλυτα στην χωμάτινη λίμνη

Μέσα στο μεγάλο μου όνειρο

Σβήνω όλες τις θρησκείες που σκοτώνουν το αίμα

Γιατί αν υπάρχει  θεός θα είναι νερό που γυρίζει στο ποτάμι

Καθαρό φως, σταυρός από αλάτι

Σαν αυτόν που φτιάχναμε παιδιά να σταματήσει η καταιγίδα

Πουλιά τρέχουν να περάσουν την βροχή

Αλλάζουν σχηματισμούς σαν στρατιώτες στα σύνορα

Ζηλεύω αυτά τα πουλιά που αντέχουν τον «πολιτισμό»

Και ποτέ δεν θα γνωρίσουν τον ψηφιακό του παράδεισο

Αυτόν που κοιτάζω εγώ τώρα στα χέρια των παιδιών σας 

    Το δαχτυλίδι της ελευθερίας Σάκης Αθανασιάδης(2020)

free eBooks Download-Οκτώ Ποιητικές συλλογές του Σάκη Αθανασιάδη

f

• free eBooks Download-Οκτώ Ποιητικές συλλογές του Σάκη Αθανασιάδη (Γιατί τα ποιήματα δεν πωλούνται)

  

  
  

• Η βροχή χορεύει στα κεραμίδια 2022
• 
  
  
  
  
• Το δαχτυλίδι της ελευθερίας-Σάκης Αθανασιάδης (2020)
• 
  
• 
  
  Ένα φεγγάρι κοιτάζει απ’ το παράθυρο - Σάκης Αθανασιαδης (2018):
• 
  
  
• νυχτερινές πατρίδες-Σάκης Αθανασιάδης (2016)
  
  
  
  
  
  
  
  
• Το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-Σάκης Αθανασιάδης (2015)
• 
  
• 
  οι ανάσες των εραστών- Σάκης Αθανασιάδης (2014)
• 
  
• 
  
  Τα παπο
  ύτσια του μάγου χρόνου
  και άλλα ποιήματα Β΄ έκδοση-Σάκης Αθανασιάδης (2014)
• 
  
  
• Ο μικρός ήλιος κι άλλα όνειρα του δρόμου: Β΄ έκδοση ολοκληρωμένη- Σάκης Αθανασιάδης (2014)

ARPEGGIOSMP

Μπροστά από το φως που βλέπουν οι άλλοι-Σάκης Αθανασιάδης

Μπροστά από το φως που βλέπουν οι άλλοι

Από καιρό δοκιμάζω να γνωριστώ

με αυτό που φοβάμαι

αλλά κάθε προσπάθεια πάει χαμένη

γι’ αυτό θέλω να περάσω

στην άλλη πλευρά της θάλασσας

κι όταν φτάσω εκεί

να έχω ξεχάσει πως έφτασα

μέσα σε τόσο πολύ φως

Κι άλλες φορές θέλω

να αφήσω πίσω μου το σώμα

στα χάρτινα χέρια της πόλης

στην μόνη αλήθεια της, το σκοτάδι

και να βρεθώ για μια μόνο φορά

μπροστά από το φως που βλέπουν οι άλλοι

Κάποιες μέρες γράφω στο χαρτί:

«χρωμάτισε ένα ψέμα ονόμασε το

παράθυρο για τον παράδεισο

και το αδύναμο στα μπαλκόνια θα χειροκροτεί»

μα μια άδεια δική μου σφαίρα δεν μπορεί

να ρίξει το φράγμα για να περάσει το ποτάμι

Γι’ αυτό δοκιμάζω να γνωριστώ με την μοναξιά

και με τους παππούδες της επανάστασης

μαζεύοντας τα αποτσίγαρα του Μπουκόφσκι 

μέσα στα άδεια μπουκάλια του πολιτισμού

ποιος ξέρει… ίσως κάποτε βρεθώ
μπροστά από το φως που βλέπουν οι άλλοι

Σάκης Αθανασιάδης Η βροχή χορεύει στα κεραμίδια (2022)

Τα όμορφα τα σύννεφα μιλάνε με βροχή-Σάκης Αθανασιάδης

Τα όμορφα τα σύννεφα μιλάνε με βροχή

 

Ρίχνει μια αλλιώτικη βροχή, καίει το σώμα

Η μέρα στα λιβάδια του θεού δεν φώτισε ακόμα

Ακούω του ανέμου τη φωνή στη κόκκινη νύχτα

Τα βήματα ακούω ενός αγγέλου κοντά

 

Χορεύουνε σκιές, ξεχασμένες ζωές, σκάνε στον τοίχο

Ξημέρωνε κι ακούω της μέρας τη φωνή

Ο ήλιος τελειώνει την τελευταία σκιά με κόκκινο χρώμα

Η μέρα στα λιβάδια του θεού δεν φώτισε ακόμα

 

Κάθισα δίπλα σε ένα δέντρο έκαιγε ο αέρας

Άκουσα την ανάσα του δάσους όταν είδα φωτιά

Έτρεξα μακριά να σωθώ δεν ήμουν ο μόνος

Ήμουν κι εγώ όπως οι άλλοι γυμνός

 

Έπεσα μα είμαι καλά κάπου αράζω

Ήθελα να ανέβω ψηλά να μάθω να διαβάζω

Του άνεμου σου τα μυστικά, τη θάλασσα σου να κοιτάζω

Ήξερες πως έχει βαρύ φορτίο η μνήμη

Σε αυτούς που ζητούν λευτεριά και δεν γίνονται κτήνη

 

Φέρνει μια άλλη ζωή ο αέρας τη νύχτα

Κάθεσαι για ώρες σκυφτός, ο άγγελος σου λέει καληνύχτα

Σηκώνεσαι το άλλο πρωί, βγαίνεις στο δρόμο

Παίρνεις τη ψυχή του μαζί, αλλάζεις ζωή 

Σάκης Αθανασιάδης 

το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-2015

Είμαι αυτός που ζητάς μόλις φύγω-Σάκης Αθανασιάδης

Είμαι αυτός που ζητάς μόλις φύγω
 

Είμαι αυτός που χτυπάει η βροχή

Το γυμνό του σώμα

Είμαι αυτός που φωνάζει τη θάλασσα

Να περάσει το δρόμο να σε βρει

Ποιος ακούει τα κύματα

Ποιος κάθεται τη νύχτα στο παράθυρο

Ποιος ξενυχτάει απόψε

Το χιόνι που σκεπάζει τις πόλεις

Είμαι αυτός που ζητάς μόλις φύγω

Είμαι αυτός που σου λέει να διψάς

Για ένα φιλί το μικρό καλοκαίρι

Είμαι αυτός που ακούς να σου λέει

Είναι ωραίο το ταξίδι με το πλήθος

Μα είναι καλύτερα να μάθεις που πάει
το πλήθος

Ποιος ακούει τις σφαίρες στο ποτάμι

Ποιος ακούει τον άνεμο που φωνάζει

Στα κόκκινα νερά

Φτηνά σώματα σαν άμμος

Που δεν θέλεις ή δεν μπορείς να τα δεις

Ένα φεγγάρι κοιτάζει απ’ το παράθυρο - Σάκης Αθανασιαδης (2018)

ΟN THE OTHER SIDE (ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΧΘΗ)English translation lyrics

 

ΟN THE OTHER SIDE  (ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΧΘΗ)   Μετάφραση στα Αγγλικά Cyan Leader

Μουσική,ερμηνία:  Γιάννης Βελίκης (ARPEGGIOSMP) Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

ΟN THE OTHER SIDE

 

I hear a laughter in the night again

I fall on the ground and it gets stronger

I set a fire upon dry grass

And thus my fear ends for tonight

 

And if I use to travel alone

I'm afraid of the shadows in the dark

I pay the memories, what a tax this is

Being a maze in the land of Hades

 

But still, I quit the road

To follow my star everywhere

Just to gain one single step

In case I can avoid the slaps of the sky

 

My voice is small, I know

So small that the quiet scares it

It takes a stone, it breaks the glass

And constantly asks the parish to wake up

 

First time I'm not afraid I'll lose

For I know that love is rain

First time I'm not afraid to shout

Even though the neighbors love silence

 

First time I say that now I'm going to pass

Opposite, to the other bank and whatever comes out

I've got nothing valuable to lose

And I like that this season is crazy

 

I listen to music in the night again

I run on the road but it gets stronger

I grab a star and set it on fire

And thus my fear ends for tonight

 

I don't expect the light to come

For I look it up myself in the hidden

And if I seem naked in the dark

I've just lost my mind with all these

 

But still, I quit the road

To follow my star everywhere

Just to gain one single step

In case I can avoid the slaps of the sky

 

My voice is small, I know

So small that the quiet scares it

It takes a stone, it breaks the glass

And constantly asks the parish to wake up

 

First time I'm not afraid I'll lose

For I know that love is rain

First time I'm not afraid to shout

Even though the neighbors love silence

 

First time I say that now I'm going to pass

Opposite, to the other bank and whatever comes out

I've got nothing valuable to lose

And I like that this season is crazy

 

My voice is small, I know

So small that the quiet scares it

It takes a stone, it breaks the glass

And constantly asks the parish to wake up

 

My voice is small, I know

It's a liar that always tells the truth

It's been years since it has taken my body as a gift56

A little one that lets the big ones in the habit

 

https://lyricstranslate.com/el/arpeggiosmp-stin-alli-okhthi-english