Αγκαλιά για μια μέρα-Σάκης Αθανασιάδης

 Αγκαλιά για μια μέρα

Μόλις θα πέσεις μες τις λάσπες

Και τα παπούτσια σου βραχούν από το ψέμα

Θα χάσεις τα κλειδιά για τον παράδεισο

Κι απ’ το παράθυρο θα βλέπεις άδεια τρένα

Μόλις θα σβήσουνε απ’ τα μάτια σου τα φώτα

Και το σκοτάδι απλωθεί μέχρι το αίμα

Οι νυχτερίδες κοιμηθούν μες τα σεντόνια σου

Θα αναζητήσεις αγκαλιά για μια μέρα

Και θα με βρεις να περιμένω

Με έναν φακό στον άδειο δρόμο

Κι απ’ το μυαλό μου να περνούν

Τα καλοκαίρια με αυτοκίνητα

Μόλις γεμίσει o χειμώνας σου με χρώματα

Και το αίμα σου αρχίσει να κυλάει ξανά

θα αναζητήσεις τον χαμένο παράδεισο

Θα με αλλάξεις με αστέρια σβηστά

Αλλά χωρίς έρωτα το σώμα μαραίνεται
Αλλά χωρίς άνοιξη η ψυχή σταματά

  Το δαχτυλίδι της ελευθερίας -Σάκης Αθανασιάδης (2020)

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή-Σάκης Αθανασιάδης

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια

Στη σκόνη του δρόμου εικόνες μαζεύω

Να φτιάξω  το δικό μου νησί

Να περνάνε τα σύννεφα χαμηλά το χειμώνα

Να πιστεύω ακόμα πως χορεύει η αγάπη γυμνή

Και  θυμάμαι που έλεγες τη νύχτα θα δούμε

Πως  χορεύει στα σύννεφα η αγάπη γυμνή

Μα τα χέρια του χρόνου μόνο πέτρες μας  δώσαν

Και το μέλλον μας έγινε μια άμμος καυτή

Θα γεράσεις το ξέρω θα αντέξεις την κρίση

Ογδόντα θα  φτάσεις να κοιτάς τη τιβί

Θα ξανάρθει η δεξιά θα σου δώσει τη λύση

Μα νομίζω κάπου εκεί στα τριάντα

Είχες πει πως πετάς στο κουβά τη ψυχή

Τα όμορφα τα σύννεφα μιλάνε με τα αστέρια

Λένε ιστορίες άγνωστες που εγώ δεν έχω ζήσει

Λένε για κάτι έρωτες που κράταγαν μαχαίρια

Λένε για τις αγάπες μου που έγιναν βροχή

Με γεμάτο το κεφάλι ταξίδια στη σκόνη του δρόμου

Στα μάτια σβησμένα τα φώτα πρωί

Τρέχω να φτάσω στη δουλειά να γεμίσω

Αξία να δώσω σε ένα άδειο κορμί

Σάκης Αθανασιάδης 
το γκρεμισμένο κάστρο των ηρώων-2015

Μες του Αυγούστου το φεγγάρι παραδώσου(Πρώτη δημοσίευση)Σάκης Αθανασιάδης

 
                                                        (Πρώτη δημοσίευση)

Μες του Αυγούστου το φεγγάρι παραδώσου

Θα σου χαρίσω τα κουπιά μου για να βλέπεις

μια βάρκα μες τον ύπνο σου

να ταξιδεύεις σε μια θάλασσα την νύχτα

όταν γελάς με τα μεθύσια σου

 

Και ζαλισμένη όταν ξυπνάς να μην θυμάσαι

το όνειρο πως έσπασε

ούτε αστέρια ούτε φάρους να ανάβεις

και την φωτιά που έσβησε

 

Εγώ μιλάω κι ακούω την φωνή σου

από μια κόκκινη θάλασσα

πέφτουν αστέρια τα μαζεύω

να δεις και φάρους άναψα

 

Έχω κρατήσει την φωτιά και λίγη άμμο

απ’ την αγρύπνια μας

άμα περάσεις από δω και δεις τα φώτα

λίγα φιλά ρίξε στον κήπο μας

 

Μη τα αφήσεις στην φωτιά να μη καούνε

βάλε φωτιά στις πόλεις που σε πάτησαν

μες του Αυγούστου το φεγγάρι παραδώσου

σε όσους σε αγάπησαν

Σάκης Αθανασιάδης cop.2024

Γιατί τα σύνορα είναι μέσα μας(Πρώτη δημοσίευση)Σάκης Αθανασιάδης

                                  (Πρώτη δημοσίευση)   

Γιατί τα σύνορα είναι μέσα μας

Δεν θα χτυπήσω τις πόρτες να ζητήσω

νερό να ξεφύγω απ’ την σκόνη

των παιδικών μου βημάτων

με ξεδιψάνε χαρούμενα μάτια

εδώ ο βαρδάρης τραγουδάει

αλλά κανείς δεν ακούει

γιατί τα σύνορα είναι μέσα στις ψυχές

Θα μιλήσω ξανά για την σιωπή

για την σιωπή των απόντων

αυτή που λίγοι ακούνε στα σύνορα

και μπορούνε να δουν

τις πέτρες όταν κλαίνε για τους αθώους του εμφυλίου

το ποτάμι που αργοπεθάνει στις αυλές σας

τον κήπο στην ψυχή των παιδιών μαραμένο

κι τους κρυμμένους στο σκοτάδι

που φοβούνται να αγαπήσουν τον ήλιο

Δεν θα ανοίξω τα παράθυρα

να βάλω το φεγγάρι στα μάτια

εδώ το φως είναι παντού

αλλά δεν είναι ψωμί

κι έτσι κανείς δεν το βλέπει

γιατί τα σύνορα είναι μέσα μας

Σάκης Αθανασιάδης cop.2024

خورشید کوچک من (Ο μικρός μου ήλιος) Persian lyrics translation

      

         

خورشید کوچک من SakisAthanasiadis  Μετάφραση στα Πέρσικα All Promete

Μουσική:   Γιώργος Δημητριάδης Στίχοι:   Σάκης Αθανασιάδης Από το album ΑΠ'ΤΟ ΜΗΔΕΝ (2012) EMI/UNIVERSAL

خورشید کوچک من مشتی خاکِ از سرزمین مادری در بالکن دارم تا بتوانم برآمدن خورشید را استشمام کنم بازگشت و در بازگشت نفرین زدوده خواهد شد و خورشید کوچک من برای همیشه از دست خواهد رفت   من از باران هراسانم، و نفیرِ باد چون بوسه ات در شب محو خواهد شد   من از آتش هراسانم، آتش عشقی که یافته ام14 چه اگر او را از دست بدهم تا ریشه خواهدم سوخت   بر پیکر برهنه ات در مسیری تازه با تو به پروازم بسوی مشرق

Ο μικρός μου ήλιος  Χούφτες από χώμα Από τη γενέθλια γη Έχω στο μπαλκόνι Να μυρίζει ανατολή   Πίσω αν γυρίσω Η κατάρα θα ’χει βγει Και ο μικρός μου ήλιος Μια για πάντα θα χαθεί   Τη βροχή φοβάμαι Του αέρα τη βοή Γιατί το φιλί σου Μες στη νύχτα θα χαθεί   Τη φωτιά φοβάμαι Την αγάπη όταν βρω Γιατί αν την χάσω Μες στο άδειο θα καώ   Στο γυμνό κορμί σου Μια καινούρια διαδρομή Πέταξα μαζί σου Ταξιδεύω ανατολή

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ο Μικρος Μου Ηλιος ...''

ΑγγλικάThe Storyteller Owl

ΒουλγαρικάYolinna

Ισπανικάale_tenerife

ΚορεάτικαRainecho

ΠερσικάAll Promete