Δευτέρα 18 Δεκεμβρίου 2023

Ο μικρός μου ήλιος- Σάκης Αθανασιάδης-Γιώργος Δημητριάδης









Mi pequeño sol- SakisAthanasiadis

 Μετάφραση στα Ισπανικά

ale_tenerife

Μουσική:  

Γιώργος Δημητριάδης

Στίχοι:  

Σάκης Αθανασιάδης

Από το album ΑΠ'ΤΟ ΜΗΔΕΝ (2012) EMI/UNIVERSAL


Mi pequeño sol

Puñados de tierra

de la tierra natal

tengo en el balcón

para que huela a oriente

 

Si regreso de vuelta,

la maldición se cumplirá

y mi pequeño sol

se perderá para siempre

 

Temo la lluvia,

el ruido del viento

porque tu beso

se perderá en la noche

 

Temo el fuego,

el amor cuando lo encuentre

porque si lo pierdo

arderé en el vacío

 

En tu cuerpo desnudo

un nuevo recorrido

he emprendido volando junto a ti:

estoy viajando hacia oriente

https://lyricstranslate.com/el/o-mikros-mou-ilios-mi-pequeno-sol.html

 Ο μικρός μου ήλιος    

Χούφτες από χώμα
Από τη γενέθλια γη
Έχω στο μπαλκόνι
Να μυρίζει ανατολή

Πίσω αν γυρίσω
Η κατάρα θα ’χει βγει
Και ο μικρός μου ήλιος
Μια για πάντα θα χαθεί

Τη βροχή φοβάμαι
Του αέρα τη βοή
Γιατί το φιλί σου
Μες στη νύχτα θα χαθεί

Τη φωτιά φοβάμαι
Την αγάπη όταν βρω
Γιατί αν την χάσω
Μες στο άδειο θα καώ

Στο γυμνό κορμί σου
Μια καινούρια διαδρομή
Πέταξα μαζί σου
Ταξιδεύω ανατολή

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου