Afternoon gangs-Σάκης Αθανασιάδης

Μετάφραση στα Αγγλικά

Flora 40

Μουσική:

Vangelis Kazantzis

Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης Vangelis Kazantzis

Από το album Το μεταξύ μας διάστημα,Monopol Records 2019

Afternoon gangs

They were holding triumph in their handfuls

the invincible illegal guys

waiting for the victim in the fallbacks

with a shimmering joy in their eyes

I am coming back again to afternoon gangs

out in the street i am setting traps

the scatheless pants of your loneliness

madly i'll catch and tear apart.

Their dreams drifted along

away from fear and love

they scoured the round of death

setting hoods on fire.

https://lyricstranslate.com/el/oi-simmori%CC%81es-tou-apoyev%CC%81matos-afternoon-gangs.html

Οι συμμορίες του απογεύματος

Θρίαμβο κρατούσανε στις χούφτες
ανίκητα παράνομα παιδιά,
περίμεναν το θύμα στις καβάτζες
σπίθιζε στα μάτια τους χαρά

Σε συμμορίες του απογεύματος γυρίζω πάλι
βγαίνω στους δρόμους και παγίδες ξαναστήνω,
τα παντελόνια τ’ ατσαλάκωτα της μοναξιάς σας
να τα βουτήξω με μανία να τα ξεσκίσω.

Ακυβέρνητα ήταν τα όνειρά τους
μακριά απ’το φόβο και τον έρωτα,
όργωναν το γύρο του θανάτου
ανάβανε φωτιές στη γειτονιά.