O MIKROS MOU ILIOS(My little sun) Giorgos Dimitriadis Sakis Athanasiadis lyrics-translation into eight languages

 

O MIKROS MOU ILIOS Giorgos Dimitriadis Sakis Athanasiadis lyrics-translation into eight languages

O MIKROS MOU ILIOS(My little sun) 
 Μουσική-Ερμηνεία:Γιώργος Δημητριάδης
 Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης

CD: ΑΠ ΤΟ ΜΗΔΕΝ –E.M.I. 2012

Μετάφραση Translation Αγγλικά  English

 

Ο μικρός μου ήλιος     Χούφτες από χώμα Από τη γενέθλια γη Έχω στο μπαλκόνι Να μυρίζει ανατολή Πίσω αν γυρίσω Η κατάρα θα ’χει βγει Και ο μικρός μου ήλιος Μια για πάντα θα χαθεί Τη βροχή φοβάμαι Του αέρα τη βοή Γιατί το φιλί σου Μες στη νύχτα θα χαθεί Τη φωτιά φοβάμαι Την αγάπη όταν βρω Γιατί αν την χάσω Μες στο άδειο θα καώ Στο γυμνό κορμί σου Μια καινούρια διαδρομή Πέταξα μαζί σου Ταξιδεύω ανατολή Στίχοι:  Σάκης Αθανασιάδης	My Little Sun Handfuls of soil From the birthplace I have on the balcony To smell like sunrise Back if I come The curse will be gone And my little sun Once and for all will be lost   I'm afraid of the rain The noise of the air Because your kiss In the middle of the night will be lost   I'm afraid of the fire The love when I find it Because if I lose it In the empty I will burn    In your naked body A new route I flew with you I travel east
Μετάφραση  Превод Βουλγαρικά  Български	Μετάφραση Traducción Ισπανικά al español
Малкото ми слънце  Шепи пръст от родната земя имам на балкона да ухае на Изтока. Обратно ако се върна, проклятието ще се е вдигнало и малкото ми слънце веднъж завинаги ще се изгуби.   От дъжда се боя, от свистенето на вятъра, защото целувката ти ще се изгуби в нощта.   От огъня се боя, от любовта, когато я намеря, защото ако я загубя, ще горя в празнотата.   В голото ти тяло по нов път полетях с теб. Пътувам на изток.	Mi pequeño sol  Puñados de tierra de la tierra natal tengo en el balcón para que huela a oriente. Si regreso de vuelta, la maldición se cumplirá y mi pequeño sol se perderá para siempre.   Temo la lluvia, el ruido del viento porque tu beso se perderá en la noche.   Temo el fuego, el amor cuando lo encuentre porque si lo pierdo arderé en el vacío.   En tu cuerpo desnudo un nuevo recorrido he emprendido volando junto a ti: estoy viajando hacia oriente.
Μετάφραση 번 역        Κορεάτικα  한국어	Μετάφραση  ترجمه Περσικά  فارسی
내 작은 해가   흙이 몇줌이 원시 땅에서 비롯돼 발코니에 있어 동쪽 냄새가 나도록 나는 돌아가면 저주가 이미 출시됐을 거야 그리고 내 작은 해가 한번과 영원히 사라져을 거야   나는 비가 무서워 외침의 바람고 왜냐면 너의 키스 밤에 사라져을 거야   나는 불가 무서워 그리고 사랑을 찾아내면 왜냐면 그걸 잃어면 빈곳에 타을 거야   너의 맨몸에 새 목적지 있어 나는 너와 날았어 동쪽으로 여행해	خورشید کوچک من   مشتی خاکِ از سرزمین مادری در بالکن دارم تا بتوانم برآمدن خورشید را استشمام کنم بازگشت و در بازگشت نفرین زدوده خواهد شد و خورشید کوچک من برای همیشه از دست خواهد رفت   من از باران هراسانم، و نفیرِ باد چون بوسه ات در شب محو خواهد شد   من از آتش هراسانم، آتش عشقی که یافته ام چه اگر او را از دست بدهم تا ریشه خواهدم سوخت   بر پیکر برهنه ات در مسیری تازه با تو به پروازم بسوی مشرق
Μετάφραση Übersetzung        Γερμανικά Deutsch	Μετάφραση  Prijevod Κροατικά Hrvatski
eine Kleine Sonne Handvoll Erde von der Geburtsheimathabe ich auf dem Balkon, damit sie nach Osten duftet. Wenn ich zurückkehre, wird der Fluch erfüllt sein, und meine kleine Sonne wird ein für allemal verloren sein. Den Regen fürchte ich, das Brausen des Windes, denn dein Kuss wird in der Nacht verschwinden. Das Feuer fürchte ich, die Liebe, wenn ich sie finde, denn wenn ich sie verliere, werde ich im Leeren verbrennen.   Auf deinem nackten Körper eine neue Wegstrecke bin ich mit dir geflogen ich reise dem Osten entgegen. Handvoll Erde von der Geburtsheimat	A Moje Malo Sunce  Šake zemlje iz moje rodne zemlje držim na balkonMu, da miriše na Istok. Ako se vratim natrag, prokletstvo će se ispuniti, a moje malo sunce zauvijek će nestati. Bojim se kiše, hukanja vjetra, jer će se tvoj poljubac izgubiti u noći. Bojim se vatre, ljubavi kada je pronađem, jer ako je izgubim, izgorjet ću u praznini.   Na tvom golom tijelu jedan novi put poletio sam s tobom, putujem prema Istoku. Šake zemlje iz moje rodne zemlje
Μετάφραση    Oversettelse Νορβηγικά Nors
Og Min Lille Sol Håndfuller med jord fra mitt fødeland har jeg på balkongen, så den kan dufte av Østen. Hvis jeg vender tilbake, vil forbannelsen ha blitt oppfylt, og min lille sol vil for alltid gå tapt. Jeg frykter regnet, bruset fra vinden, for kysset ditt vil forsvinne i natten.   Jeg frykter ilden, kjærligheten når jeg finner den, for hvis jeg mister den, vil jeg brenne i tomheten. På din nakne kropp en ny vei fløy jeg sammen med deg, jeg reiser mot Østen.  Håndfuller med jord fra mitt fødeland