Ζωγράφισε μια Θάλασσα να έρθει Καλοκαίρι-Σάκης Αθανασιάδης

Ζωγράφισε μια Θάλασσα να έρθει Καλοκαίρι

Τα μολυβένια στρατιωτάκια

Που έπαιζα μικρό παιδί

Τώρα τα βλέπω με σακάκια

Να κάνουν βόλτες στη βροχή

Μέσα στις τσέπες μου κοιτάω

Αν έχω ακόμα το κλειδί

Να τα κλειδώσω στο κουτί μου

Πριν να μου κλέψουν τη ζωή

Έχω απλώσει σε έναν τοίχο

Γαλάζιο χρώμα να μπορώ

Στα όνειρα να βάζω ήχο

Στα μάτια σου ήλιο να βρω

Ζωγράφισε μια θάλασσα να έρθει Καλοκαίρι

Κι άνοιξε μια αγκαλιά να πέσει ένα αστέρι

Να αφήσουμε μια μουσική αγάπη να μας φέρει

Ζωγράφισε μια θάλασσα να έρθει Καλοκαίρι

Ζωγράφισε μια θάλασσα και ένα φιλί αστέρι

Και αγκάλιασε τη ζωγραφιά να έρθει Καλοκαίρι

Και πάλι ρίξε τη ζαριά ελπίδα για να φέρει

Ζωγράφισε μια θάλασσα να έρθει Καλοκαίρι

Μέσα στα μάτια σου κοιτάω

Πως έχω ακόμα το κλειδί

Τα μολυβένια στρατιωτάκια

Να τα κλειδώσω σε κουτί

Έχω αφήσει στο μπαλκόνι

Λιγάκι χώμα απ’ την αυλή μου

Σαν το πατάω να πιστεύω

Πως φτάνει ο ήλιος στην ψυχή μου

Σάκης Αθανασιάδης

• τα παπούτσια του μάγου χρόνου και άλλα ποιήματα-Β’ έκδοση (2014)

내 작은 해가 (Ο μικρός μου ήλιος) Korean lyrics translation

내 작은 해가 SakisAthanasiadis  Μετάφραση στα ΚορεάτικαRainecho		Μουσική:   Γιώργος Δημητριάδης Στίχοι:   Σάκης Αθανασιάδης Από το album ΑΠ'ΤΟ ΜΗΔΕΝ (2012) EMI/UNIVERSAL
	내 작은 해가 흙이 몇줌이 원시 땅에서 비롯돼 발코니에 있어 동쪽 냄새가 나도록 나는 돌아가면 저주가 이미 출시됐을 거야 그리고 내 작은 해가 한번과 영원히 사라져을 거야   나는 비가 무서워 외침의 바람고 왜냐면 너의 키스 밤에 사라져을 거야   나는 불가 무서워 그리고 사랑을 찾아내면 왜냐면 그걸 잃어면15 빈곳에 타을 거야   너의 맨몸에 새 목적지 있어 나는 너와 날았어 동쪽으로 여행해 https://lyricstranslate.com/ Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ο Μικρος Μου Ηλιος ...'' ΑγγλικάThe Storyteller Owl ΒουλγαρικάYolinna Ισπανικάale_tenerife ΚορεάτικαRainecho ΠερσικάAll Promete  Ο μικρός μου ήλιος     Χούφτες από χώμα Από τη γενέθλια γη Έχω στο μπαλκόνι Να μυρίζει ανατολή Πίσω αν γυρίσω Η κατάρα θα ’χει βγει Και ο μικρός μου ήλιος Μια για πάντα θα χαθεί Τη βροχή φοβάμαι Του αέρα τη βοή Γιατί το φιλί σου Μες στη νύχτα θα χαθεί Τη φωτιά φοβάμαι Την αγάπη όταν βρω Γιατί αν την χάσω Μες στο άδειο θα καώ Στο γυμνό κορμί σου Μια καινούρια διαδρομή Πέταξα μαζί σου Ταξιδεύω ανατολή Στίχοι:  Σάκης Αθανασιάδης

Somewhere Far Away, Close to Here (Κάπου μακριά εδώ κοντά) English lyrics translation

Somewhere Far Away, Close to Here   Κάπου μακριά εδώ κοντά   Μετάφραση στα Αγγλικά  Rainecho Τραγούδι: Γιάννης Βελίκης. Στίχοι: Σάκης Αθανασιάδης. Σύνθεση - Κιθάρες: Γιάννης Βελίκης Mix - Mastering - Ηχοληψία - Παραγωγή: Χρήστος Φολτόπουλος.  arpeggiosmp   Στίχοι ΣΑΚΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ YouTube https://www.youtube.com › playlist Somewhere Far Away, Close to Here I'll stay up all night, alone by the riverside Twisting and turning, trapped in the myth's net I'll call out for you to leave the fog Like a fairy on a full moon   Having only the night's embrace with you Over the years, (you've become) a loyal prisoner If you manage to see me, (by then) I'll be a stranger Who lives alone in a deserted land   I would hold onto a kiss of yours again Only to let it fly off my hands And on a full moon I would paint the skies gold   I would hold onto that fragrance of yours again If I could only turn back the time14 And I would even give my life for you To burn down your prison in a minute   And I'll only leave behind a sign for you That you may recognize me when the fog's gone And if you ask for me, a cloud will point to me Somewhere far away, close to here https://lyricstranslate.com

Κάπου μακριά εδώ κοντά Θα ξενυχτήσω πάλι μόνος στο ποτάμι Να σπαρταράω μες του μύθου μου το δίχτυ Θα σε φωνάξω για να βγεις απ' την ομίχλη Σαν την νεράιδα στο ολόγιομο φεγγάρι Μόνο της νύχτας η αγκαλιά αυτή σε έχει Μέσα στα χρόνια μια πιστή φυλακισμένη Αν καταφέρεις και με δεις θα είμαι ο ξένος Που μόνος ζει σε μια χώρα ερειπωμένη Ένα φιλί σου θα κρατούσα πάλι Στα χέρια μου να το πετάξω Σε ένα ολόγιομο φεγγάρι Τον ουρανό χρυσό να βάψω Το άρωμά σου θα κρατούσα πάλι Τον χρόνο αν μπορούσα να αλλάξω Θα έδινα και τη ζωή μου Τη φυλακή σου στο λεπτό να κάψω Θα σου αφήσω μόνο ένα μου σημάδι Να με γνωρίσεις όταν φύγει η ομίχλη Αν με ζητήσεις ένα σύννεφο με δείχνει Κάπου μακριά εδώ κοντά. Σάκης Αθανασιάδης

Μα εγώ στην αγάπη πιστεύω ακόμα-Σάκης Αθανασιάδης

Μα εγώ στην αγάπη πιστεύω ακόμα

 

Έχω μια αγάπη παλιά που αντέχει τα χρόνια

Μόλις τη φωνάζω κοντά με αγκαλιάζει σφιχτά

Δεν χρειάζεται φως να με δει στο σκοτάδι

Ότι είναι αλήθεια μπορεί την ψυχή μου να δει

 

Μες την ομίχλη κοιτώ κουρασμένα τα σώματα

Άνθρωποι μόνοι γυρνούν με ραμμένα τα στόματα

Στη κρίση χαμένος κι εγώ δεν πιστεύω σε κόμματα

Όμως φοβάμαι πολύ η ομίχλη μη γίνει ζωή

 

Αν κι η αγάπη μου ζει σκεπασμένη με φώτα

Μου έστειλε ένα μπουφάν για να ανοίξω την πόρτα

Μόλις το φορέσω να δει τη ψυχή μου γυμνή

Έτσι την είδα ξανά  μια νεράιδα φωτιά

 

Έχω μια αγάπη παλιά που κρατάει μαχαίρια

Όταν τη φωνάξω θα ’ρθεί να μου κόψει αστέρια

Έτσι περνάει ο καιρός έτσι αντέχει το σώμα

Κάποιοι σκοτώνουν το φως

Μα εγώ στην αγάπη πιστεύω ακόμα

Σάκης Αθανασιάδης

νυχτερινές πατρίδες (2016)