De kleine Panayotis(Ο Μικρός Παναγιώτης)Μετάφραση στα Ολλανδικά René Haentjens

   De kleine Panayotis

Het regent glimlachjes op het raam;
kleine koninginnetjes dansen,
ze verjagen de winter met de scherpe tanden.
Hun ogen: verborgen stemmen;
het geluid wordt sterker,
de bloemen bewegen
op onbekende muziek,
klaar om te zingen.
De kleine Panayotis wordt wakker;
hoor, de stem van de zomer:
Een handvol zon
kwam ik je geven, murmelt hij.
Dan is hij weer weg,
samen met de kleine koninginnetjes,
zijn kostbaar geschenk achterlatend
voor het kind.

De kleine Panayotis(Ο Μικρός Παναγιώτης) Σάκης Αθανασιαδης

Μετάφραση στα Ολλανδικά René Haentjens